"çilmisîn" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bişkivîn"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Proto-hindûewropî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "çilmisiyayî"
    },
    {
      "word": "çilmisî"
    },
    {
      "word": "çilmisok"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevreha soranî çiro bûn, kirmaşanî çilüsyan, ermenî թարշամել (tarşamêl) / թառամել / (taramêl) herdu bi maneya \"çilmisîn\", avestayî terşne- (tî, têhn, hewceyî avê), sanskrîtî trşyeti- (tî, hewceyî avê), yûnaniya kevn τέρσομαι (têrmosoy: hişk / ziwa bûn), latînî terra (ax, erdê ziwa) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / ziwa bûn), îngilîzî thirst (tên, hewcedariya bi avê) û dry (hişk, ziwa)... hemû ji proto-hindûewropî*ters- (\"hişk, ziwa\") ku herwiha serekaniya tî / tên (hewceyî avê) û tirş) yên kurdî ye jî. Bo guherîna \"t > ç\" bide ber \"pate/paçe\" û \"qurt/qurç\". Guherîna \"l/r\" di kurdî de diyardeyekeberbelav e.\nJi formeke kevnar a hevpar a wekî *terşemsîn, rş/rd/rj di kurdî de gelek caran dibe l (binêre dil, hêl-, bilîn û frs: ورزیدن(werzîden)). m'ên ku pêş dengekî dengdêr tên jî li gor zimanî dibin dibe v/w. anku di kirmaşanî de bûye *çelewsîn > *çilûsîn û bi dengnasiyakirmaşanî bûye \"çilüsiyan/çilüsîn\" ji ber ku w'ên badînî bi kurmanciyên palewanî dibin ü. Bi soranî *çilewsîn bûye lê s herçima ketiye û paşê jî wek lêker êdî nemaye û wek *çilew maye ku bûye \"çiro\". Di badînî de m cih guhartiyelewma jî nebûye v, wek \"çilmisîn\" maye. -mis di vir de paşgireke transformatîf e ku maneya guherînê nîşan dide, anku çilmisîn = tirş ketin. Bo zêdetir agehî binêre -ij.",
  "forms": [
    {
      "form": "چلمسین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "çelmisîn"
    },
    {
      "form": "çirmisîn"
    }
  ],
  "hyphenation": "çil·mi·sîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "related": [
    {
      "word": "çilmisandin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Helbest: Bedirxan Sindî, stran: Mihemed Şêxo",
          "text": "Ey felek bo te dinalim\nBo çi nêrgiz çilmisîn\nEw çima bextê me ho ye\nEm bê dost û bêkes in."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qurmiçîn, qirmiçîn, qermiçîn,\n (gul û giya yan leş) ji ber piçek hişkbûnê xeml û geşiya xwe ji dest dan"
      ],
      "id": "ku-çilmisîn-ku-verb-4CWSaN46"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃɪlmɪˈsiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "proper-noun"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "welken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verwelken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dörren"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "bleichen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verblassen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verblühen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausbleichen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Blässe"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verhallen"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "word": "vadnout"
    },
    {
      "lang": "Çînî",
      "lang_code": "zh",
      "word": "枯萎"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "visne"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "صعق"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "زبل"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "اصفر"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "word": "թարշամել"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "word": "թառամել"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "pejmoden",
      "word": "پژمردن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پژمرده شدن"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kuihdutua"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "nuutua"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "näivettyä"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lakastua"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "flétrir"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "faner"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "verschrompelen"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wither"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrivel"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "droop"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "dry up"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fade"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wilt"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shriveling"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "withering"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wizen"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrinkage"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "discoloration"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrinking"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "appassire"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "枯れる"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "word": "시들다"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wysuszać"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "suszyć"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "murchar"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "veșteji"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "ofili"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "вянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "завянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "увянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "увядать"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сохнуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "засохнуть"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "marchitarse"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "vissna"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "förtorka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "solmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pörsümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "renk atmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçuklaşmak"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "maraínomai",
      "word": "μαραίνομαι"
    }
  ],
  "word": "çilmisîn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "çil·mi·sîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gotarên bê beşa mane",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ],
      "id": "ku-çilmisîn-ku-noun-cV~yf47J"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃɪlmɪˈsiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "solma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soluş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pörsüme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçuklaşma"
    }
  ],
  "word": "çilmisîn"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "bişkivîn"
    }
  ],
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
    "Proto-hindûewropî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "çilmisiyayî"
    },
    {
      "word": "çilmisî"
    },
    {
      "word": "çilmisok"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevreha soranî çiro bûn, kirmaşanî çilüsyan, ermenî թարշամել (tarşamêl) / թառամել / (taramêl) herdu bi maneya \"çilmisîn\", avestayî terşne- (tî, têhn, hewceyî avê), sanskrîtî trşyeti- (tî, hewceyî avê), yûnaniya kevn τέρσομαι (têrmosoy: hişk / ziwa bûn), latînî terra (ax, erdê ziwa) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / ziwa bûn), îngilîzî thirst (tên, hewcedariya bi avê) û dry (hişk, ziwa)... hemû ji proto-hindûewropî*ters- (\"hişk, ziwa\") ku herwiha serekaniya tî / tên (hewceyî avê) û tirş) yên kurdî ye jî. Bo guherîna \"t > ç\" bide ber \"pate/paçe\" û \"qurt/qurç\". Guherîna \"l/r\" di kurdî de diyardeyekeberbelav e.\nJi formeke kevnar a hevpar a wekî *terşemsîn, rş/rd/rj di kurdî de gelek caran dibe l (binêre dil, hêl-, bilîn û frs: ورزیدن(werzîden)). m'ên ku pêş dengekî dengdêr tên jî li gor zimanî dibin dibe v/w. anku di kirmaşanî de bûye *çelewsîn > *çilûsîn û bi dengnasiyakirmaşanî bûye \"çilüsiyan/çilüsîn\" ji ber ku w'ên badînî bi kurmanciyên palewanî dibin ü. Bi soranî *çilewsîn bûye lê s herçima ketiye û paşê jî wek lêker êdî nemaye û wek *çilew maye ku bûye \"çiro\". Di badînî de m cih guhartiyelewma jî nebûye v, wek \"çilmisîn\" maye. -mis di vir de paşgireke transformatîf e ku maneya guherînê nîşan dide, anku çilmisîn = tirş ketin. Bo zêdetir agehî binêre -ij.",
  "forms": [
    {
      "form": "چلمسین",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "çelmisîn"
    },
    {
      "form": "çirmisîn"
    }
  ],
  "hyphenation": "çil·mi·sîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "related": [
    {
      "word": "çilmisandin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Helbest: Bedirxan Sindî, stran: Mihemed Şêxo",
          "text": "Ey felek bo te dinalim\nBo çi nêrgiz çilmisîn\nEw çima bextê me ho ye\nEm bê dost û bêkes in."
        }
      ],
      "glosses": [
        "qurmiçîn, qirmiçîn, qermiçîn,\n (gul û giya yan leş) ji ber piçek hişkbûnê xeml û geşiya xwe ji dest dan"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃɪlmɪˈsiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "proper-noun"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "welken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verwelken"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "dörren"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "bleichen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verblassen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verblühen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "ausbleichen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Blässe"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "verhallen"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "word": "vadnout"
    },
    {
      "lang": "Çînî",
      "lang_code": "zh",
      "word": "枯萎"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "visne"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "صعق"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "زبل"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "اصفر"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "word": "թարշամել"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "word": "թառամել"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "pejmoden",
      "word": "پژمردن"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پژمرده شدن"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kuihdutua"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "nuutua"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "näivettyä"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lakastua"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "flétrir"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "faner"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "verschrompelen"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wither"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrivel"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "droop"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "dry up"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fade"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wilt"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shriveling"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "withering"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wizen"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrinkage"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "discoloration"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "shrinking"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "appassire"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "枯れる"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "word": "시들다"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wysuszać"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "suszyć"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "murchar"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "veșteji"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "ofili"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "вянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "завянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "увянуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "увядать"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сохнуть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "word": "засохнуть"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "marchitarse"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "vissna"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "förtorka"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "solmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pörsümek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "renk atmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçuklaşmak"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "maraínomai",
      "word": "μαραίνομαι"
    }
  ],
  "word": "çilmisîn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî"
  ],
  "hyphenation": "çil·mi·sîn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gotarên bê beşa mane"
      ],
      "glosses": [
        "Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃɪlmɪˈsiːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "solma"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soluş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "pörsüme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "uçuklaşma"
    }
  ],
  "word": "çilmisîn"
}